4 - El despertar



Diciembre


Enero






El despertar
El tiempo pasa incluso aunque parezca imposible, incluso a pesar de que cada movimiento de la manecilla del reloj duela como el latido de la sangre al palpitar detr√°s de un cardenal. El tiempo transcurre de forma desigual, con saltos extra√Īos y treguas insoportables, pero pasar, pasa. Incluso para m√≠.
Charlie peg√≥ un pu√Īetazo en la mesa.
¬ó¬°Ya vale, Bella! Te voy a enviar a casa.
Levanté la vista del bol de cereales —encima del cual cavilaba más que comía— y contemplé horrorizada a Charlie. No había atendido a la conversación, más bien, ni siquiera era consciente de que estuviéramos teniendo una, y no estaba muy segura de lo que me decía.
—Ya estoy en casa —murmuré, confusa.
—Voy a enviarte con Renée, a Jacksonville —aclaró él.
Charlie me miró, exasperado, mientras yo intentaba comprender el sentido de sus palabras, con lentitud.
¬ó¬ŅQu√© quieres que haga? ¬óvi c√≥mo se crispaba su rostro.
Me sent√≠ fatal. Mi comportamiento hab√≠a sido irreprochable durante los √ļltimos cuatro meses. Despu√©s de aquella primera semana, que ninguno de los dos mencionaba jam√°s, no hab√≠a faltado un solo d√≠a a la escuela ni al trabajo. Mis notas eran magn√≠ficas. Nunca hab√≠a roto el toque de queda, aunque no hab√≠a ning√ļn toque de queda que romper si se ten√≠a en cuenta que no sal√≠a a ninguna parte y eran raras las ocasiones en que trabajaba en la tienda fuera de mi horario.
Charlie me contempló con cara de pocos amigos.
¬óEs que no haces nada. √Čse es el problema. Que nunca haces nada.
¬ó¬ŅAcaso quieres que me meta en problemas? ¬óle pregunt√© al tiempo que alzaba las cejas con perplejidad. Hice un esfuerzo para prestar atenci√≥n, pero no era f√°cil. Estaba tan acostumbrada a mantenerme aparte de todo que mis o√≠dos se aturullaban.
—¡Tener problemas sería mejor que... que este arrastrarse de un lado para otro todo el tiempo!
El comentario me dolió un poco. Me había esforzado en evitar cualquier manifestación de taciturnidad, y eso incluía lo de no arrastrarse.
¬óNo me arrastro.
—Palabra equivocada —concedió de mala gana—. Arrastrarse sería mucho mejor, porque ya sería hacer algo... Es sólo que estás... sin vida, Bella. Quizá ésa sea la expresión adecuada.
Esta vez la acusación dio en el blanco. Suspiré e intenté imprimir una cierta animación a mi respuesta.
¬óLo siento, pap√° ¬ómi disculpa son√≥ algo inexpresiva, incluso para m√≠. Pensaba que estaba consiguiendo enga√Īarle. El √ļnico motivo de aquel intento era evitar que Charlie sufriera. Era deprimente descubrir que el esfuerzo hab√≠a sido en vano.
¬óNo quiero que te disculpes.
Suspiré.
—Entonces, dime qué quieres que haga.
¬óBella, cari√Īo... ¬óvacil√≥ antes de seguir hablando mientras evaluaba mi reacci√≥n ante sus pr√≥ximas palabras¬ó. No eres la √ļnica persona que ha pasado por esto, ya sabes.
¬óLo s√© ¬óla mueca que acompa√Ī√≥ mi respuesta fue desganada e inexpresiva.
¬óEscucha, cielo. Creo que... que quiz√°s necesites alg√ļn tipo de ayuda.
¬ó¬ŅAyuda?
Hizo una pausa para volver a elegir las palabras adecuadas.
—Cuando tu madre se fue —comenzó al tiempo que torcía el gesto— y te llevó con ella... Bueno, realmente fue una mala época para mí —respiró hondo.
—Lo sé, papá —musité.
¬óSin embargo, me sobrepuse ¬óse√Īal√≥¬ó. Cari√Īo, t√ļ no lo est√°s haciendo. He esperado pensando que mejorar√≠as con el tiempo ¬óme mir√≥ fijamente y luego baj√≥ los ojos con rapidez¬ó. Pero creo que los dos sabemos que esto no est√° yendo a mejor.
¬óEstoy bien.
Me ignoró.
¬óQuiz√°s... Bueno, tal vez si hablaras del tema con alguien..., con un profesional...
¬ó¬ŅQuieres que me vea un loquero? ¬ómi voz se iba volviendo m√°s aguda conforme ve√≠a hacia d√≥nde quer√≠a ir.
—Podría ayudar.
—Y también podría no servir para nada.
No sabía mucho sobre psicoanálisis, pero estaba bastante segura de que no funcionaba a menos que el paciente fuera relativamente sincero, y estaba segura de que me iba a pasar el resto de la vida en una celda acolchada si contaba la verdad.
Examinó mi expresión obstinada y eligió otra línea de ataque.
¬óNo est√° en mis manos, Bella. Quiz√°s tu madre...
—Mira —le dije con voz inexpresiva—. Saldré esta noche si quieres. Llamaré a Jess o a Angela.
¬óEso no es lo que yo quiero ¬óprotest√≥, frustrado¬ó. No creo que pueda soportar ver c√≥mo intentas esforzarte a√ļn m√°s. No he visto a nadie intentarlo tanto. Duele verlo.
Fingí no haberle entendido y clavé la vista en la mesa.
¬óNo te entiendo, pap√°. Primero te enfadas porque no hago nada y luego me dices que no quieres que salga.
—Quiero que seas feliz. No, ni siquiera eso. Sólo quiero que no te sientas tan desgraciada, y creo que te resultará más fácil lejos de Forks.
Mis ojos llamearon con la primera peque√Īa chispa de sentimiento que √©l hab√≠a contemplado en mucho tiempo.
¬óNo pienso irme ¬ódije.
¬ó¬ŅPor qu√© no? ¬óinquiri√≥.
¬óEs mi √ļltimo semestre en la escuela, lo fastidiar√≠a todo.
¬óEres una buena estudiante, lo resolver√°s de alguna manera.
¬óNo quiero agobiar a mam√° y a Phil.
¬óTu madre se muere por tenerte de vuelta.
¬óEn Florida hace demasiado calor.
Volvi√≥ a golpear la mesa con el pu√Īo.
¬óLos dos sabemos lo que est√° pasando aqu√≠, Bella, y no es bueno para ti ¬ótom√≥ una gran bocanada de aire¬ó. Han pasado meses. No ha habido llamadas ni cartas ni ning√ļn tipo de contacto. No puedes seguir esper√°ndole.
Le fulminé con la mirada. El arrebol estuvo a punto de llegar hasta mi rostro, pero sólo a punto. Había pasado mucho tiempo desde que había enrojecido a consecuencia de alguna emoción.
Ese asunto estaba terminantemente prohibido, como él sabía muy bien.
—No estoy esperando nada ni a nadie —musité con un tono monocorde.
—Bella... —comenzó Charlie con voz sorda.
—Tengo que ir al instituto —le atajé. Me incorporé, retiré mi desayuno intacto de la mesa y metí el bol en el fregadero sin detenerme a lavarlo. No podía soportar más aquella conversación.
—Haré planes con Jessica —dije sin volverme para evitar su mirada mientras me ponía el bolso en bandolera—. Quizás no vuelva para cenar. Me gustaría ir a Port Angeles a ver una película.
Salí por la puerta principal antes de que tuviera tiempo para reaccionar.
Impelida por la urgencia de huir de Charlie, acabé llegando al instituto la primera de todos. Eso tenía una parte buena, podía conseguir la mejor plaza de aparcamiento, y otra mala, disponía de tiempo libre en abundancia, y yo intentaba no tener tiempo libre a toda costa.
R√°pidamente, antes de que pudiera empezar a pensar en las acusaciones de Charlie, saqu√© el libro de C√°lculo. Lo hoje√© hasta la parte que √≠bamos a empezar ese d√≠a e intent√© comprender el sentido de lo que le√≠a. Leer matem√°ticas es todav√≠a peor que escucharlas en clase, pero hab√≠a conseguido mejorar en esto. En los √ļltimos meses, hab√≠a necesitado dedicar a la asignatura diez veces m√°s tiempo de lo que era habitual en m√≠. Como resultado, hab√≠a conseguido mantenerme en el nivel de un sobresaliente raspado. Sab√≠a que el se√Īor Varner consideraba que mi mejor√≠a se deb√≠a a sus superiores m√©todos de ense√Īanza. Si esto le hac√≠a sentirse feliz, no iba a reventarle la burbuja.
Me esforc√© al m√°ximo hasta que se llen√≥ el aparcamiento, y al final tuve que apresurarme con los deberes de Lengua y Literatura. Est√°bamos leyendo Rebeli√≥n en la granja. No me importaba analizar el tema del comunismo, era bastante f√°cil y un cambio bienvenido despu√©s de las agotadoras novelas rom√°nticas que hab√≠an formado parte del plan de estudios. Me acomod√© en mi asiento, satisfecha por esta agradable novedad en las lecturas del se√Īor Berty.
El tiempo pasó demasiado rápido hasta que llegó la hora de entrar en clase. El timbre sonó y empecé a recoger, una a una, las cosas en mi bolso.
¬ó¬ŅBella?
Reconocí la voz de Mike y adiviné sus palabras antes de que las pronunciara:
¬ó¬ŅTrabajas ma√Īana?
Levanté la mirada. Se había inclinado sobre el pasillo que separaba los pupitres con expresión ansiosa. Me preguntaba lo mismo todos los viernes sin tener en consideración que no había faltado ni un solo día. Bueno, con una excepción, hacía algunos meses, pero no tenía motivos para mostrarse tan preocupado. Era una empleada modelo.
¬óMa√Īana es s√°bado, ¬Ņno? ¬órepuse. Tal como Charlie me acababa de se√Īalar, me di cuenta de que mi voz sonaba realmente apagada, sin vida.
¬óS√≠, as√≠ es ¬óasinti√≥¬ó. Te ver√© en Espa√Īol.
Se despidi√≥ con la mano antes de darme la espalda. No volver√≠a a molestarme otra vez acompa√Ī√°ndome a clase.
Recorr√≠ cansinamente y con gesto sombr√≠o el camino que me llevaba al aula de Matem√°ticas. √Čsa era la clase en la que me sentaba al lado de Jessica.
Hab√≠an pasado semanas, quiz√° meses, desde que Jess hab√≠a dejado de saludarme cuando nos encontr√°bamos en el pasillo. Sab√≠a que la hab√≠a ofendido con mi comportamiento antisocial, y estaba enfurru√Īada conmigo. No iba a ser f√°cil hablar con ella ahora, sobre todo para pedirle que me hiciera un favor. Sopes√© cuidadosamente mis opciones mientras holgazaneaba delante de la puerta, pensando en dejarlo para otro d√≠a.
Sin embargo, no quer√≠a enfrentarme de nuevo con Charlie sin poder contarle que hab√≠a emprendido alg√ļn tipo de contacto social. Sab√≠a que no podr√≠a mentirle, aunque resultaba muy tentadora la posibilidad de conducir sola hasta Port Angeles, ida y vuelta, asegur√°ndome de que el cuentakil√≥metros reflejara los kil√≥metros exactos por si lo comprobaba. Pero la madre de Jessica era la cotilla m√°s grande del pueblo y teniendo en cuenta que Charlie ir√≠a al establecimiento de la se√Īora Stanley antes o despu√©s, no pod√≠a arriesgarme a que mencionara el viaje en ese momento. La mentira era un lujo que no pod√≠a permitirme.
Suspiré antes de abrir la puerta de un empujón.
El se√Īor Varner me mir√≥ con mala cara, ya que hab√≠a empezado la clase. Me apresur√© a sentarme en mi pupitre. Jessica no levant√≥ la vista cuando me sent√© a su lado y yo estaba contenta de contar con al menos cincuenta y cinco minutos para prepararme mentalmente.
La clase se me pas√≥ a√ļn m√°s deprisa que la de Lengua y Literatura. Buena parte de esa sensaci√≥n se debi√≥ a que esa ma√Īana hab√≠a realizado en el coche una preparaci√≥n mod√©lica de la clase, aunque en su mayor parte ten√≠a que ver con el hecho de que el tiempo siempre se me pasaba rapid√≠simo cuando me aguardaba algo desagradable.
Hice una mueca cuando el se√Īor Varner finaliz√≥ la clase cinco minutos antes. Sonri√≥ adem√°s como si tuvi√©ramos que estar contentos por ello.
¬ó¬ŅJess? ¬óse me arrug√≥ la nariz de puro agobio mientras esperaba que se diera la vuelta hacia m√≠.
Ella se giró en su asiento para enfrentarse conmigo y me miró con incredulidad.
¬ó¬ŅMe est√°s hablando a m√≠, Bella?
—Claro —abrí mucho los ojos intentando mostrar un aspecto inocente.
¬ó¬ŅQu√© pasa? ¬ŅNecesitas ayuda con las mates? ¬óel tono de su voz era bastante amargo.
—No —sacudí la cabeza—. En realidad, quería saber si te apetecería ir a ver una película conmigo esta noche... Ya sabes, una salida sólo de chicas —el discurso sonó acartonado, como si fueran unas líneas recitadas por una mala actriz, y ella me miró con suspicacia.
¬ó¬ŅPor qu√© me lo pides? ¬óme pregunt√≥, todav√≠a con desagrado.
—Eres la primera persona en la que siempre pienso cuando me apetece una salida de chicas —sonreí con la esperanza de parecer sincera. En realidad, tal vez fuera cierto. Al menos, ella era la primera persona en la que se me ocurría pensar cuando quería evitar a Charlie. Lo cual era algo parecido.
Pareció aplacarse un poco.
—Bueno, no sé.
¬ó¬ŅHas hecho alg√ļn plan?
¬óNo... Creo que podr√© ir contigo. ¬ŅQu√© quieres ver?
¬óNo estoy segura de qu√© ponen ¬óintent√© evadir la cuesti√≥n porque √©sa era la parte dif√≠cil. Me devan√© los sesos en busca de una pista, ¬Ņhab√≠a o√≠do a alguien hablar hac√≠a poco de alguna pel√≠cula? ¬ŅHab√≠a visto alg√ļn cartel?¬ó. ¬ŅQu√© tal esa de una mujer presidenta?
Me miró de una forma rara.
—Bella, hace siglos que quitaron esa película del cine.
¬óVaya ¬ófrunc√≠ el ce√Īo¬ó. ¬ŅHay algo que quieras ver?
La exuberancia natural de Jessica comenzó a mostrarse a pesar de sí misma, conforme pensaba en voz alta.
—Bueno, hay una nueva comedia romántica que está teniendo muy buenas críticas. Me apetece verla. Y mi padre acaba de ver Dead End y dice que le ha gustado de verdad.
Yo me aferré a ese título por parecer de lo más prometedor.
¬ó¬ŅY de que va √©sa?
¬óDe zombis o algo as√≠. Dice que es la cosa que m√°s miedo le ha dado desde hace a√Īos.
—Eso suena perfecto —prefería tratar con auténticos zombis antes que ver un filme romántico.
¬óDe acuerdo ¬óhab√≠a un tono de sorpresa en su respuesta. Intent√© recordar si me gustaban las pel√≠culas de terror, pero no estaba segura¬ó. ¬ŅQuieres que te recoja despu√©s de la escuela? ¬óme ofreci√≥.
¬óDe acuerdo.
Jessica me dedicó una sonrisa vacilante antes de irse. Se la devolví con cierto retraso, pero pensé que la había visto.
El resto del día transcurrió rápidamente y mis pensamientos se concentraron en planear la salida de esa noche. Sabía por experiencia que una vez que Jessica comenzara a hablar, yo podría evadirme con unas pocas respuestas murmuradas en los momentos oportunos. Sólo haría falta una mínima interacción. A veces, me confundía la espesa neblina que emborronaba mis días. Me sorprendía al encontrarme en mi habitación, sin recordar con claridad haber conducido desde la escuela a casa o incluso haber abierto la puerta de la calle. Pero eso no importaba. Lo más elemental que le pedía a la vida era precisamente perder la noción del tiempo.
No luché contra esa neblina mientras me volvía hacia el armario. El aturdimiento era más necesario en algunos sitios que en otros. Apenas me di cuenta de lo que miraba al abrir la puerta y dejar al descubierto la pila de basura del lado izquierdo del armario, debajo de unas ropas que nunca me ponía.
Mis ojos no se dirigieron hacia la bolsa negra de basura con los regalos de mi √ļltimo cumplea√Īos ni vieron la forma del est√©reo que se transparentaba en el pl√°stico negro; tampoco pens√© en la masa sanguinolenta en que se convirtieron mis u√Īas cuando termin√© de sacarlo del salpicadero...
Tiré del viejo bolsito que usaba muy de vez en cuando hasta descolgarlo del gancho donde solía ponerlo y empujé la puerta hasta cerrarla.
En ese preciso momento oí unos bocinazos de claxon. En un santiamén pasé el billetero de la mochila del instituto al bolso. Tenía prisa, y deseé que eso hiciera que la noche pasara más rápido.
Me miré en el espejo del vestíbulo antes de abrir la puerta y compuse con cuidado la mejor cara posible. Esbocé una sonrisa e intenté conservarla a toda costa.
—Gracias por venir conmigo esta noche —le dije a Jess mientras me aupaba para entrar por la puerta del copiloto; procuré infundir el adecuado agradecimiento al tono de mi voz.
Había pasado mucho tiempo sin detenerme a pensar sobre lo que le podía decir a cualquiera que no fuera Charlie. Jess era más difícil. No estaba segura de cuáles serían las emociones apropiadas que tendría que fingir.
¬óClaro, pero ¬Ņa qu√© viene esto? ¬óse pregunt√≥ Jess mientras conduc√≠a calle abajo.
¬ó¬ŅA qu√© viene qu√©?
¬ó¬ŅPor qu√© has decidido tan repentinamente... que salgamos? ¬óparec√≠a haber cambiado la pregunta conforme la formulaba.
Me encogí de hombros.
¬óSimplemente necesitaba un cambio.
Entonces reconocí la canción de la radio y busqué el dial rápidamente.
¬ó¬ŅTe importa? ¬ópregunt√©.
¬óNo, c√°mbiala.
Busqu√© las distintas emisoras hasta localizar una que fuera inofensiva. Espi√© la expresi√≥n de Jess a hurtadillas mientras la nueva m√ļsica llenaba el coche.
Parpadeó.
¬ó¬ŅDesde cuando te gusta el rap?
—No sé —contesté—. Algunas veces lo oigo.
¬óPero... ¬Ņte gusta de verdad? ¬ópregunt√≥ dubitativa.
—Claro que sí.
Iba a ser demasiado dif√≠cil mantener una conversaci√≥n normal con Jessica si adem√°s deb√≠a controlar la m√ļsica. Asent√≠ con la cabeza, deseando que estuviera llevando bien el ritmo.
—De acuerdo... —miró hacia fuera del parabrisas con los ojos como platos.
¬ó¬ŅQu√© tal te va con Mike ahora? ¬óle pregunt√© con rapidez.
¬óT√ļ le ves m√°s que yo.
No había empezado a cotorrear ante mi pregunta, tal y como yo esperaba, por lo que lo intenté de nuevo.
¬óEs dif√≠cil hablar de nada cuando est√°s trabajando ¬ómascull√©¬ó. ¬ŅHas salido con alguien √ļltimamente?
—En realidad, no. Salgo algunas veces con Conner, y también salí con Eric hace dos semanas —puso los ojos en blanco y sospeché que detrás había una larga historia, así que aproveché la oportunidad.
¬ó¬ŅEric Yorkie? ¬ŅQui√©n se lo pidi√≥ a qui√©n?
Ella refunfu√Ī√≥, m√°s animada ya.
—Pues él, ¡claro! Y yo no encontré una manera amable de negarme.
¬ó¬ŅAdonde te llev√≥? ¬óle pregunt√©. Sab√≠a que ella interpretar√≠a mi entusiasmo como inter√©s¬ó. Cu√©ntamelo todo.
Se embarcó en la narración de su historia y yo me acomodé en mi asiento, más relajada ahora. Le presté la atención justa, murmurando palabras de simpatía cuando era oportuno y conteniendo el aliento horrorizada cuando correspondía. Cuando acabó con su historia sobre Eric, continuó comparándolo con Conner sin necesidad de más estímulos.
La película empezaba pronto, por lo que a Jess se le ocurrió que podíamos aprovechar la tarde viendo primero la película y yéndonos a cenar luego. Yo estaba feliz con cualquier cosa que me propusiera; después de todo, había conseguido lo que quería: sacarme de encima a Charlie.
Mantuve a Jess charlando continuamente mientras ponían los tráilers, y así pude ignorarlos más fácilmente, pero me puse nerviosa cuando comenzó la película. Dos jóvenes caminaban de la mano por una playa mientras hablaban de sus sentimientos mutuos con una falsedad empalagosa. Resistí la necesidad de cubrirme las orejas y empezar a tararear. No había contado con que hubiera un idilio en el largometraje.
—Creí que habíamos escogido la película de zombis —susurré a Jessica.
¬ó√Čsta es la pel√≠cula de los zombis.
¬ó¬ŅY c√≥mo es que no se comen a nadie? ¬ópregunt√© con desesperaci√≥n.
Me miró con los ojos dilatados, casi diría que alarmados.
—Estoy segura de que pronto vendrá esa parte —murmuró.
¬óVoy a buscar palomitas. ¬ŅQuieres?
¬óNo, gracias.
Alguien nos mandó callar desde las filas de atrás.
Me tomé el tiempo que quise en el mostrador del puesto de palomitas; miré el reloj y le estuve dando vueltas a qué porcentaje de una película de noventa minutos se llevaría la parte romántica. Decidí que bastaría con diez minutos, pero me detuve justo delante de las puertas del cine para asegurarme. Llegué a oír gritos terroríficos retumbando por los altavoces, así que me di cuenta de que había esperado lo suficiente.
—Te lo has perdido todo —murmuró Jessica cuando me deslicé en mi asiento—. Casi todos son zombis ya.
¬óPues s√≠ que ha ido r√°pido ¬óle ofrec√≠ las palomitas. Tom√≥ un pu√Īado.
El resto de la pel√≠cula consisti√≥ en truculentos ataques de zombis y chillidos interminables por parte de los pocos humanos que quedaban vivos, aunque su n√ļmero se reduc√≠a con rapidez. No se me hab√≠a ocurrido que nada de eso me alterase, pero me sent√≠ inc√≥moda, sin que al principio supiera la raz√≥n.
No me di cuenta de d√≥nde estaba el problema hasta casi al final, cuando sali√≥ un zombi demacrado que caminaba arrastrando los pies en pos del √ļltimo superviviente tembloroso. La escena alternaba el rostro horrorizado de la hero√≠na con la cara muerta e inexpresiva de su perseguidor, e iba de uno a otro mientras se acortaba la distancia entre ellos.
Me di cuenta de a cuál de los dos me parecía más.
Me levanté.
¬ó¬ŅD√≥nde vas? ¬ósusurr√≥ Jess¬ó. Quedan por los menos dos minutos.
—Necesito una bebida —mascullé mientras me lanzaba hacia la salida.
Me senté en el banco que había junto a la puerta del cine y con todas mis fuerzas intenté no pensar en lo irónico de la situación, pues era una pura ironía que, al final, hubiera terminado convirtiéndome en una zombi. Eso no me lo hubiera imaginado jamás.
No es que no me hubiera imaginado alguna vez a m√≠ misma convirti√©ndome en un monstruo mitol√≥gico, pero desde luego, nunca en un grotesco cad√°ver animado. Sacud√≠ la cabeza para desechar esa l√≠nea de pensamiento, porque empezaba a inundarme el p√°nico. No soportaba recordar lo que hab√≠a llegado a so√Īar una vez.
Era deprimente comprobar que ya no sería nunca más la heroína, que mi historia había terminado.
Jessica salió por las puertas del cine y dudó. Debía de estar pensando cuál sería el sitio más probable para encontrarme. Pareció aliviada al verme, pero sólo durante un momento. Luego se mostró más bien irritada.
¬ó¬ŅTanto miedo te ha dado la pel√≠cula? ¬óme pregunt√≥.
—Sí —le di la razón—. Me da la sensación de que soy bastante cobarde.
—Esto sí que es divertido —torció el gesto—. No me pareció que estuvieras asustada. La que ha gritado todo el rato he sido yo, y a ti no te he oído ni un solo chillido. Así que no sé por qué te has marchado.
Me encogí de hombros.
¬óMe he asustado.
Ella se relajó un poco.
—Creo que ésta ha sido la película que más miedo me ha dado de cuantas he visto. Te apuesto a que esta noche vamos a tener pesadillas.
—Eso ni lo dudes —repuse al tiempo que intentaba controlar la voz para que sonara normal. Era inevitable que yo tuviera pesadillas, aunque no fueran sobre zombis. Sus ojos se paseaban nerviosos por mi cara, así que supuse que después de todo, quizás no se me había dado tan mal lo de simular una voz normal.
¬ó¬ŅD√≥nde quieres cenar? ¬ópregunt√≥ Jess.
¬óMe da igual.
¬óDe acuerdo.
Jess comenzó a hablar sobre el protagonista masculino de la película mientras caminábamos. Asentí cuando ella se deshacía en elogios sobre lo buenísimo que estaba, aunque era incapaz de recordar ninguna otra cosa que no fueran zombis por todos lados.
No me di cuenta de hacia dónde me llevaba Jessica. Sólo era vagamente consciente de que todo estaba más oscuro y más tranquilo. Me llevó más rato de lo debido el darme cuenta del porqué de esa tranquilidad. Jessica había parado de charlotear. La miré con ganas de disculparme, con la esperanza de no haber herido sus sentimientos.
No obstante, Jessica no me miraba a mí, sino delante de ella. Su rostro estaba tenso y caminaba a buen paso. Cuando me giré para observarla, vi que sus ojos se desplazaban rápidamente a la derecha, a través de la calle, y luego volvían con la misma rapidez.
Eché una ojeada a mi alrededor por primera vez.
Est√°bamos atravesando un corto tramo poco iluminado de una acera. Las tiendas peque√Īas alineadas a ambos lados de la calle cerraban de noche y los escaparates estaban a oscuras. Las luces de la calle volv√≠an a alumbrar medio bloque m√°s adelante y pude ver, all√≠, a lo lejos, los brillantes arcos dorados del McDonald's hacia el que se dirig√≠a Jess.
Sólo había un negocio abierto en la otra acera. Las ventanas tenían las cortinas echadas por dentro y justo encima brillaba un rótulo con luces de neón que anunciaba distintos tipos de cerveza. El letrero más grande, uno de un brillante color verde, era el nombre del bar: Pete el Tuerto. Me pregunté si sería una cervecería temática de piratas, aunque no se veía nada desde el exterior. La puerta de la calle se abrió de pronto; había poca luz en el interior, y un prolongado murmullo de muchas voces y el sonido del tintineo de los hielos en los vasos invadieron la calle. Había cuatro hombres apoyados contra la pared de al lado.
Me volví a mirar a Jessica. Tenía los ojos fijos en el camino de delante y se movía con brusquedad. No parecía asustada, sólo cautelosa, y procuraba no atraer la atención de esos tipos sobre ella.
Me detuve y volv√≠ la vista atr√°s para mirar a aquellos hombres sin pensarlo dos veces. Experiment√© una fuerte sensaci√≥n de d√©j√† vu. √Čsta era una calle diferente, una noche distinta, pero la escena se parec√≠a mucho. Tambi√©n uno de ellos hab√≠a sido bajo y moreno. Cuando me par√© y me volv√≠, fue el que me observ√≥ con inter√©s.
Le devolví la mirada con fijeza, paralizada en la acera.
¬ó¬ŅBella? ¬óme susurr√≥ Jess¬ó. ¬ŅQu√© haces?
Sacudí la cabeza, sin saber qué decir.
—Creo que los conozco... —murmuré.
¬ŅQu√© estaba haciendo? Deber√≠a rehuir ese recuerdo lo m√°s deprisa posible, apartar de mi mente la imagen de aquellos hombres recostados contra la pared y usar el aturdimiento ¬ósin el cual era incapaz de funcionar¬ó para protegerme. ¬ŅPor qu√© estaba dando un paso hacia la calle, como alelada?
Sin embargo, parec√≠a una coincidencia demasiado evidente que estuviera en una calle oscura de Port Angeles con Jessica. Fij√© la mirada en el tipo bajo y compar√© sus facciones con las de aquel que me hab√≠a amenazado aquella noche, hac√≠a casi un a√Īo. Me pregunt√© si hab√≠a alguna manera de que pudiera reconocerle, de saber si era √©l. Ten√≠a un recuerdo muy vago precisamente de esa parte de la noche en particular. Mi cuerpo lo recordaba mejor que mi mente; las mismas piernas en tensi√≥n mientras intentaba decidir si correr o permanecer quieta, la misma sequedad en la garganta mientras luchaba por producir un grito lo suficientemente fuerte, la tirantez de mis nudillos mientras cerraba las manos en un pu√Īo, los escalofr√≠os que me bajaban por la nuca mientras aquel hombre de pelo negro me llamaba ¬ęnena¬Ľ...
Hab√≠a una especie de amenaza impl√≠cita e indefinida en esos tipos, que no guardaba relaci√≥n alguna con aquella otra noche. Ten√≠a m√°s que ver con el hecho de que eran desconocidos, la zona estaba a oscuras y nos superaban en n√ļmero, aunque s√≥lo en eso. Pero bast√≥ para que la voz de Jessica sonara llena de p√°nico cuando me llam√≥.
—¡Bella, vuelve aquí!
La ignor√© y ech√© a andar hacia delante despacio, sin haber tomado la decisi√≥n consciente de mover los pies. No entend√≠a por qu√©, pero la nebulosa amenaza que supon√≠an esos hombres me empujaba hacia ellos. Era un impulso sin sentido, mas yo no hab√≠a sentido ning√ļn tipo de impulso durante mucho tiempo... as√≠ que lo segu√≠.
Algo poco familiar estall√≥ en mis venas. La adrenalina, ausente tanto tiempo de mi cuerpo, aceler√≥ mi pulso con rapidez y me oblig√≥ a luchar contra la ausencia de sensaciones. Era extra√Īo, ¬Ņa qu√© se deb√≠a esa explosi√≥n de adrenalina si no ten√≠a miedo? Aquello parec√≠a un eco de la √ļltima vez que me hab√≠a encontrado en esa situaci√≥n, en una calle oscura de Port Angeles, rodeada de extra√Īos.
No veía ninguna razón para sentir miedo. No podía imaginar que quedara nada en el mundo que pudiera darme miedo, al menos, no físicamente. Esa era una de las ventajas de haberlo perdido todo.
Ya estaba en la mitad de la calle cuando Jess me alcanzó y me agarró del brazo.
—¡Bella! ¡No puedes entrar en un bar! —masculló.
—No voy a entrar —dije como ausente, sacudiéndome su mano de encima—. Sólo quiero ver algo...
¬ó¬ŅEst√°s loca? ¬ósusurr√≥ ella¬ó. ¬ŅQuieres suicidarte?
Esa pregunta me llamó la atención, y mis ojos la enfocaron.
¬óNo, no quiero.
Mi voz sonó a la defensiva, pero era verdad. No quería suicidarme. No lo consideré ni siquiera al principio a pesar de que la muerte hubiese supuesto un alivio para mí, sin duda alguna. Le debía mucho a Charlie. Sentía también mucha responsabilidad respecto a Renée, y tenía que pensar en ellos.
Adem√°s, hab√≠a hecho la promesa de no hacer nada que fuera est√ļpido o temerario. Si respiraba a√ļn, era por todas esas razones.
Precisamente al recordar esa promesa, sentí un respingo de culpa, pero lo cierto es que lo que estaba haciendo no era exactamente eso. No era como tomar una cuchilla y abrirme las venas.
Jess se había quedado boquiabierta y abría desmesuradamente los ojos. Comprendí demasiado tarde que su pregunta sobre el suicidio había sido meramente retórica.
—Vete a comer —la empujé hacia la hamburguesería, despidiéndola con la mano. No me gustaba cómo me miraba—. Te alcanzo en un minuto.
Le di la espalda y me volví hacia los hombres que nos observaban con ojos curiosos y divertidos.
¬°Bella, deja esto ahora mismo!
Se me agarrotaron los m√ļsculos, paraliz√°ndome donde estaba, ya que no era la voz de Jessica la que me re√Ī√≠a ahora. Conoc√≠a esa voz furiosa, una voz hermosa, suave como el terciopelo incluso aunque sonara airada.
Era su voz. Evité pensar en su nombre, pero me sorprendió que su sonido no me hiciera caer de rodillas y acurrucarme en el pavimento por la tortura de la pérdida. No sentí ninguna pena, ninguna en absoluto.
Todo se me aclar√≥ por completo en el momento en que escuch√© su voz. Como si mi cabeza hubiera emergido repentinamente de alg√ļn pozo oscuro. Era m√°s consciente de todo, la vista, el sonido, la sensaci√≥n del aire fr√≠o que no hab√≠a notado que estuviera soplando cort√°ndome la cara, los olores que proced√≠an de la puerta abierta del bar.
Miré a mi alrededor en estado de shock.
Vete con Jessica, orden√≥ la misma voz adorada, todav√≠a furiosa. Me prometiste no hacer nada est√ļpido.
Estaba sola. Jessica permanec√≠a quieta a unos pasos de m√≠, mir√°ndome con ojos atemorizados. Los extra√Īos me observaban, confundidos, apoyados contra la pared, al tiempo que se preguntaban qu√© hac√≠a yo parada en mitad de la calle.
Sacudí la cabeza en un intento de comprender la situación. Sabía que él no estaba allí, pero a pesar de eso, lo sentía imposiblemente cerca, cerca por primera vez desde... desde el final. La ira de su voz expresaba interés, la misma ira que antes me fue tan familiar, algo que no había vuelto a oír en lo que parecía toda una vida.
Mantén tu promesa. La voz se iba desvaneciendo como si alguien bajara el volumen de la radio.
Empec√© a sospechar que hab√≠a sufrido alguna especie de alucinaci√≥n. Seguramente propiciada por el recuerdo, por la sensaci√≥n del d√©j√† vu, por la extra√Īa familiaridad que me hab√≠a producido la situaci√≥n.
Analicé rápidamente todas las posibilidades en mi mente.
Primera opción: me había vuelto loca. Al menos ésa es la palabra que vulgarmente se aplica a aquellos que oyen voces en sus cabezas.
Entraba dentro de lo posible.
Opción dos: Mi subconsciente me proporcionaba aquello que yo quería oír. Era la satisfacción de un deseo, es decir, un alivio momentáneo de la pena al aferrarme a la idea incorrecta de que a él le preocupaba que yo viviera o muriera. Una proyección de lo que él habría dicho si a) estuviera aquí, b) le afectara de alguna manera que me pasara algo malo.
Era probable.
No imaginaba una tercera opción, de modo que sólo me cabía la esperanza de que fuera la segunda opción la correcta, que se tratara de un desvarío del subconsciente en vez de algo que exigiera mi hospitalización.
Quizás mi reacción no fue demasiado cuerda, pero lo cierto es que me sentí... agradecida. Lo que más temía perder era precisamente el sonido de su voz y aplaudí a mi subconsciente el que hubiera sido capaz de recuperar aquel sonido mucho mejor que mi mente consciente.
No me permitía casi nunca pensar en él, e intentaba mostrarme estricta a ese respecto. Era humana, y a veces fallaba, desde luego, pero había mejorado tanto que en aquel momento ya podía eludir la pena varios días, pero la consecuencia era ese aturdimiento infinito. Entre la pena y la nada, había decidido escoger la nada.
Y ahora, al salir de mi embotamiento, el dolor resurgir√≠a de un momento a otro. Despu√©s de morar tantos meses en la niebla, mis sensaciones eran sorprendentemente intensas. Sin embargo, el dolor normal no apareci√≥. Lo √ļnico que s√≠ pod√≠a sentir era la decepci√≥n que me causaba el desvanecimiento de su voz.
Hubo un segundo de vacilación.
Lo más inteligente, sin duda, sería huir de ese camino potencialmente destructivo, además de que me llevaría hacia una segura inestabilidad mental. Era una estupidez estimular las alucinaciones.
Pero su voz se desvanecía.
Avancé otro paso para probar.
Bella, da media vuelta, gru√Ī√≥.
Suspiré aliviada. Era su ira lo que yo quería oír, aunque fuera falsa y un dudoso regalo de mi subconsciente, que me hacía creer que yo le importaba.
Mientras yo llegaba a todas estas conclusiones, hab√≠an pasado apenas unos cuantos segundos. Mi peque√Īo p√ļblico observaba, curioso. Probablemente parec√≠a como si yo vacilara entre acercarme a ellos o no. ¬ŅC√≥mo podr√≠an ellos saber que yo estaba all√≠ disfrutando de un inesperado momento de locura?
—¡Eh! —me saludó uno de aquellos hombres, con un tono confiado y un poco sarcástico. Era rubio y de tez blanca, y estaba allí de pie con la suficiencia de alguien que se sabe bastante bien parecido. Realmente no podría decir si lo era o no. Tenía demasiados prejuicios.
La voz en mi mente respondió con un exquisito rugido. Yo sonreí, y el hombre, confiado, lo tomó como un estímulo por mi parte.
¬ó¬ŅTe puedo ayudar en algo? Parece que te has perdido ¬ósonri√≥ y me gui√Ī√≥ un ojo.
Puse un pie con cuidado sobre la alcantarilla, que corría en la oscuridad con agua que parecía negra.
¬óNo, no me he perdido.
Ahora que estaba m√°s cerca y mis ojos volvieron a enfocar con detenimiento, analic√© el rostro del hombre bajo y moreno. No me result√≥ nada familiar. Sufr√≠ una cierta desilusi√≥n porque no era aquel hombre terrible que hab√≠a intentado hacerme da√Īo hac√≠a ya casi un a√Īo.
La voz de mi mente se había quedado callada.
El hombre bajo advirtió mi mirada.
¬ó¬ŅPuedo invitarte a beber algo? ¬óme ofreci√≥, nervioso, un poco halagado porque hubiera sido a √©l a quien hubiera distinguido con mi atenci√≥n.
—Soy demasiado joven —le contesté de inmediato.
Se quedó desconcertado, preguntándose por qué me había acercado a ellos. Sentí la necesidad de explicarme.
—Desde el otro lado de la calle, me había parecido que era usted alguien a quien conocía. Lo siento, me he equivocado.
La amenaza que me hab√≠a impulsado a cruzar la calle se hab√≠a evaporado. √Čstos no eran aquellos hombres peligrosos que yo recordaba. Incluso posiblemente fueran buenos chicos. Estaba a salvo, as√≠ que perd√≠ inter√©s.
—Bueno —repuso el rubio, tan seguro de sí mismo—, quédate a pasar el rato con nosotros.
—Gracias, pero no puedo —Jessica estaba dudando en mitad de la calle, con los ojos dilatados por la ira y la situación en la que la había metido.
—Venga, sólo unos minutos.
Negué con la cabeza y me volví para reunirme con Jessica.
—Vámonos a comer —sugerí sin mirarla apenas. Aunque por el momento, pareciera haberme liberado de la abducción zombi, continuaba igual de distante. Mi mente seguía preocupada. El aturdimiento falto de vida donde me sentía segura no terminaba de volver y me encontraba más llena de ansiedad con cada minuto que se retrasaba su llegada.
¬ó¬ŅEn qu√© estabas pensando? ¬óme reproch√≥ Jessica¬ó. ¬°No los conoc√≠as, pod√≠an haber sido unos psic√≥patas!
Me encogí de hombros, deseando que ella dejara pasar el asunto.
—Es sólo que creí conocer a uno de los chicos.
—Estás muy rara, Bella Swan. Me da la impresión de no saber quién eres.
¬óLo siento.
No sabía qué otra cosa responder a eso.
Anduvimos en silencio hasta el McDonald's. En mi fuero interno, aposté que Jess se arrepentía de no haber ido en el coche en vez de recorrer a pie aquel corto trecho desde el cine. Ahora era ella quien tenía unas ganas locas de que terminara aquella noche, tantas como había tenido yo en un principio.
Intenté iniciar una conversación varias veces durante la cena, pero Jessica no estaba por la labor. Debía de haberla ofendido de verdad.
Cuando regresamos al coche, conectó la radio en su emisora favorita y puso el volumen lo bastante alto como para impedir cualquier intento de conversación.
Ahora no tuve que luchar con la intensidad habitual para ignorar la m√ļsica. Ten√≠a demasiadas cosas en qu√© pensar ¬óya que, al fin, mi mente no estaba tan cuidadosamente vac√≠a y aturdida¬ó como para fijarme en las letras.
Esper√© a ver si regresaban el aturdimiento o el dolor, sabedora de que este √ļltimo volver√≠a antes o despu√©s. Hab√≠a roto mis propias reglas. Me hab√≠a acercado a los recuerdos, hab√≠a ido a su encuentro, en vez de rehuirlos. Hab√≠a o√≠do la voz de Edward con una total nitidez y, por tanto, estaba segura de que lo iba a pagar caro, en especial si no era capaz de que regresar a la neblina para protegerme. Me sent√≠a demasiado viva, y eso me asustaba.
Pero la emoción más fuerte que en estos momentos recorría mi cuerpo era el alivio, un alivio que surgía de lo más profundo de mi ser.
A pesar de lo mucho que pugnaba por no pensar en √©l, sin embargo, tampoco intentaba olvidarle. De noche, a √ļltima hora, cuando el agotamiento por la falta de sue√Īo derribaba mis defensas, me preocupaba el hecho de que todo pareciera estar desvaneci√©ndose, que mi mente fuera al final un colador incapaz de recordar el tono exacto del color de sus ojos, la sensaci√≥n de su piel fr√≠a o la textura de su voz. No pod√≠a pensar en todo esto, pero deb√≠a recordarlo.
Bastaba con que creyera que él existía para que yo pudiera vivir. Podría soportar todo lo demás mientras supiera que existía Edward.
√Čsa era la raz√≥n por la que me hallaba m√°s atrapada en Forks de lo que lo hab√≠a estado nunca con anterioridad, y √©se era el motivo de que me opusiera a Charlie cuando suger√≠a cualquier cambio. En realidad, no importaba, sab√≠a que √©l nunca iba a regresar a este lugar.
Mas en caso de irme a Jacksonville o a cualquier otro sitio igual de soleado y poco familiar, ¬Ņc√≥mo podr√≠a estar segura de que √©l hab√≠a sido real? Mi certeza flaquear√≠a en un lugar donde no fuera capaz de concebirlo, y no iba a poder vivir con eso.
Era una forma muy dura de vivir: prohibiéndome recordar y aterrorizada por el olvido.
Me sorprendí cuando Jessica aparcó el coche enfrente de mi casa. El viaje no había sido muy largo, pero aun así, nunca hubiera pensado que Jessica fuera capaz de pasarlo entero sin hablar.
¬óGracias por haber salido conmigo, Jess ¬ódije mientras abr√≠a la puerta¬ó. Ha sido... divertido ¬óesperaba que la palabra ¬ędivertido¬Ľ le pareciera apropiada.
—Seguro —masculló.
—Siento mucho lo de... después de la película.
—Da igual, Bella —clavó la vista en el parabrisas en vez de mirarme a mí. Parecía que su enfado iba en aumento en lugar de disminuir.
¬ó¬ŅNos vemos el lunes?
—Sí, claro. Adiós.
Entré y cerré la puerta a mi espalda. Ella se marchó sin mirarme siquiera.
La había olvidado del todo en cuanto estuve dentro de casa.
Charlie me esperaba plantado en el centro del vest√≠bulo, con los brazos cruzados con fuerza sobre el pecho y los pu√Īos apretados.
—Hola, papá —dije con la mente en otra cosa mientras pasaba por su lado de camino hacia las escaleras. Había estado pensando en Edward durante demasiado tiempo y quería estar en el piso de arriba cuando aquello se me cayese encima.
¬ó¬ŅD√≥nde has estado? ¬óme pregunt√≥ Charlie.
Miré a mi padre, sorprendida.
¬óFui al cine con Jessica, a Port Angeles, tal como te dije esta ma√Īana.
¬óMmm ¬ógru√Ī√≥ √©l.
¬ó¬ŅNo te parece bien?
Estudió mi rostro mientras abría los ojos, sorprendido de haber encontrado algo inesperado.
¬óVale, de acuerdo. ¬ŅTe lo pasaste bien?
—Sí, claro —contesté—. Estuvimos viendo a unos zombis comerse a la gente. Estuvo muy bien.
Entrecerró los ojos.
¬óBuenas noches, pap√°.
Me dejó pasar y yo me apresuré hacia mi habitación.
Poco después me tumbé en la cama, resignada a que el dolor finalmente hiciera acto de presencia.
Resultó algo atroz. Tenía la sensación de que me habían practicado una gran abertura en el pecho a través de la cual me habían extirpado los principales órganos vitales y me habían dejado allí, rajada, con los profundos cortes sin curar y sangrando y palpitando a pesar del tiempo transcurrido. Racionalmente, sabía que mis pulmones tenían que estar intactos, ya que jadeaba en busca de aire y la cabeza me daba vueltas como si todos esos esfuerzos no sirvieran para nada. Mi corazón también debía seguir latiendo, aunque no podía oír el sonido de mi pulso en los oídos e imaginaba mis manos azules del frío que sentía. Me acurrucaba y me abrazaba las costillas para sujetármelas. Luché por recuperar el aturdimiento, la negación, pero me eludía.
Y sin embargo, me di cuenta de que iba a sobrevivir. Estaba alerta, sentía el sufrimiento, aquel vacío doloroso que irradiaba de mi pecho y enviaba incontrolables flujos de angustia hacia la cabeza y las extremidades. Pero podía soportarlo. Podría vivir con él. No me parecía que el dolor se hubiera debilitado con el transcurso del tiempo, sino que, por el contrario, más bien era yo quien me había fortalecido lo suficiente para soportarlo.
Fuera lo que fuera lo que hubiese ocurrido esa noche, tanto si la responsabilidad era de los zombis, de la adrenalina o de las alucinaciones, lo cierto es que me había despertado.
Por primera vez en mucho tiempo, no sab√≠a lo que me deparar√≠a la ma√Īana siguiente.